Timing e Sottotitoli a cura dal Team Swing Kids @Viki.com
[4:20]
25 giugno 1950,
con l'improvvisa invasione del Nord,
la Corea del Sud fu immediatamente spinta verso le sponde meridionali del fiume Nakdong.
Di fronte all'imminente minaccia di perdere la guerra.
Tuttavia, con la partecipazione dell'Esercito Americano con cui era alleata,
la situazione si ribaltò. E il Sud si spinse in avanti in maniera più aggressiva.
Si prevedeva che la guerra sarebbe presto finita.
Tuttavia, con la partecipazione dell'imponente Esercito Comunista Cinese,
il destino della guerra divenne un mistero.
In effetti, la guerra di Corea si trasformò in un conflitto tra due grandi potenze.
Durante quella fase, furono fatti prigionieri di guerra circa 140.000 soldati del Nord e della Cina.
E fu realizzato, un campo di prigionia su vasta scala, nell'isola di Geoje.
La parte più meridionale della penisola fu usata per isolare i prigionieri.
All'interno dei campi di prigionia, vennero garantiti i diritti umani, secondo la Convenzione di Ginevra.
Motivo per cui, ai prigionieri venne lasciato del tempo libero.
Come la formazione professionale e i momenti di svago.
A quel tempo, I prigionieri ricevettero un trattamento migliore rispetto ai civili e ai soldati sudcoreani.
Durante quella fase, aumentarono il numero di liberi patrioti
che non desideravano tornare al Nord dopo la guerra.
Tuttavia, si formarono dei gruppi armati di violenti prigionieri comunisti che sostenevano il totale rimpatrio
di tutti i prigionieri nordcoreani.
Motivo per cui, ingaggiarono una spietata guerra al massacro contro gli anticomunisti.
Che chiameremo:
"La terza guerra nell'isola di Geoje."
Man mano che la situazione peggiorò,
l'Esercito Americano, che gestiva il campo di prigionia, cercò di reprimere i violenti prigionieri comunisti.
In totale morirono 31 prigionieri e 164 rimasero feriti.
Tra i soldati americani si annoverano 1 morto a 14 feriti.
Si sollevarono aspre critiche da parte della comunità internazionale,
fino ad arrivare al punto di cacciare il Comandante del campo di prigionia.
Dall'altro lato, sulla base dei resoconti del campo di prigionia di Pyokdong in Corea del Nord,
i prigionieri di guerra delle forze alleate, passavano il tempo in tranquillità.
Protetti dalla Convenzione di Ginevra,
vivevano come se la guerra non fosse mai avvenuta.
Dal quale si evinceva un netto confronto con il
campo di prigionia di Geoje, totalmente fuori controllo.
[ BOLLETTINO DEI PRIGIONIERI DI GUERRA ] [ Violenza in aumento nel campo di prigionia in Corea ]
Propaganda fabbricata...
di certo.
Sembrano conoscere la loro guerra.
È così che si inizia la ripresa, signori.
Mangiare bene, giocare bene.
Nessuna idea?
Signore, sono qui da un anno intero
e queste persone non ascolteranno, senza un sonoro pestaggio.
- Mi dispiace, mi dispiace... - Va tutto bene. Va tutto bene. Va...
Va bene, non ti preoccupare.
Ripetimi il tuo nome di nuovo? Il tuo nome...
Io. Robert.
Tu. Nome.
Sono Sam Sik.
Giusto. Sam Sik. Sam Sik.
Dov'ero arrivato?
Stava spiegando l'importanza della ripresa, Signore.
Esattamente.
La vittoria nella ripresa è un gioco di numeri.
Una coppia di mele marce da sbattere come modello.
Quando devi riunire l'intera mandria,
devi attirarli con qualcosa.
Altrimenti diventano dipendenti dal
dolce sapore della libertà.
Giusto, Sam Sik?
Non c'è nient'altro, signori.
Il rimpatrio volontario è la vittoria.
Il rimpatrio totale è un fallimento.
- Inteso? - Signorsì signore!
Perfetto. Cambiamo le regole del gioco.
Mostriamo che questo campo è sotto una nuova gestione. Diamine...
Visto che ci sei, lancia qualche assoluzione speciale.
Chi dovremmo assolvere per primo?
Chi è il peggior piantagrane che hai?
[ Swing Kids ]
[ Tra le braccia del mio Paese ]
Ah, questo. Prendilo. È tuo!
Compagno Gi Su! Compagno Gi Su!
- Compagno Gi Su! - È Gi Su!
- Compagno Gi Su! - Gi Su!
Ro Gi Su!
- Ro Gi Su! - Ro Gi Su!
Compagno Gi Su!
Hwang Gi Dong!
- Stai bene! - Lasciatemi andare!
Aigoo.
Sento l'odore di un eroe qui, Compagno Gi Su?
Sento odore di problemi visto il tuo aspetto da Yankee,
Compagno Man Cheol.
Gli Yankee non ti guarderanno dall'alto in basso, una volta lustrato come me.
Provalo, Compagno.
Raccontami tutto quello che mi sono perso.
È pazzesco.
Il nuovo comandante è una dannata donnola!
Ha iniziato un talent show e una formazione professionale.
Sta attirando quegli sciocchi deboli a cercare il rimpatrio volontario.
Quei maledetti bastardi!
Sapete chi è lui, dannati traditori?
Lui è Ro Gi Su! Il nostro eroe, il fratello di Ro Gi Jin!
Voi, Yankee leccaculo, traditori senza valore! Meritate tutti di morire!
- Devo sfogarmi in qualche modo. - Traditori senza valore!
Gli Yankee lo chiamano "Stile Libero" o qualcosa del genere.
Fottuto, muso giallo!
Ehi, viso pallido!
Smettila di sonnecchiare, coglione!
- Andiamo! - Prendiamoci tutto!
Piccolo bastardo schifoso!
- Certo, mi prenderò tutto di nuovo. - Dannata maledetta piccola merda.
- Oh, giusto. Si stava liberando dallo stress. - Viscido vecchio bastardo, mi hai fottuto gettandomi dentro il contenitore.
- Ehi, ti stai liberando dallo stress? - Chiudi quella cazzo di bocca!
- Scommetto che ti stai liberando dallo stress. - Non capisco una fottuta parola di quello che dici!
- Maledetti yankee! - Chiudi quella cazzo di bocca! Vaffanculo!
- Ridammelo! - Non prenderci per il culo!
- Grazie! - Grazie, fottuto coglione. Chiacchierone di un selvaggio.
- Cazzo! - Puttana.
Che cazzo vuoi, nano giallo?
Vaffanculo!
Ucciderò quel piccolo—
Quindi, le tue guance sono diventate più paffute grazie a questa merda Yankee?
Ti stai sbagliando su tutto.
Qual è la regola base in guerra?
Abbattere le scorte nemiche.
Non sono dipendente dalla merda Yankee. Sto cercando di distruggerla.
Aspetta.
Gi Su, butta giù.
Rubiamo le scorte nemiche per costruire la nostra forza.
Questo è il piano.
Ottimo.
Bevi.
Quell'uomo di colore è di nuovo lì.
Gli Yankees lo chiamano tip tap.
Se non fosse per la guerra, staresti ballando davanti al nostro leader.
- Giusto? - Stai zitto.
Va bene.
Stai lontano. Si rovescerà.
Chi dice che dovremmo andare di qua?
- Nancy? - Sì, In Ja Eonnie?
Intendo Linda Eonnie.
Se sbagli di nuovo le coreografie, sei fuori.
- Farò meglio. - In inglese!
Nessun problema.
Studiate tutte l'inglese, vero?
Non posso continuare a farvi da traduttore per sempre.
Mi dispiace.
- Ehi, Maknae! - Sì?
Dal momento che è il tuo primo giorno, guardaci e seguici attentamente.
Mi ricordi come ti chiami?
Sono Yang Pan Rae.
Yang Pan Rae...
Qui usiamo i nomi inglesi. Che ne dici di Candy?
Sono io Candy.
Allora, cosa ne dici di Julia?
Preso. Vero.
Visto che è il tuo primo giorno, vai con Yang Pan Rae.
Linda?
Ci daranno del cibo?
Se ci comportiamo come rifugiate di guerra, non possiamo fare affari.
- Dove siamo, noi? - In America!
- E chi siamo, noi? - Cerca ragazze americane!?
- Vai con la musica! - ♫ Baby, siamo in fiamme! ♫
Vai a Geoje! Vai in America!
[ Libertà ]
Due dollari dovrebbero bastare per tutti.
Tre.
- Due e cinquanta, allora. - Ho detto tre.
Negro.
Bello, troverò Gesù stanotte.
[ Studio biblico ]
1, 2... 1, 2... 1, 2...
Sorridi.
Che cos'è? Che diavolo è questa roba?
Nessuno vuole sentire questa roba!
Andiamo.
[ RITZ Crackers ]
Spingi forte!
Uno, due, tre!
Fai piano.
Come ti chiami?
[ Sciroppo al cioccolato ] [ Zuppa Campbell ]
Spostati!
Ehi, fogna puzzolente!
La festa è finita, tesoro.
Lasciatemi!
♫ Bene, bene, bene... Guarda chi abbiamo qui ♫
♫ Non ti vedo da un sacco di anni ♫
♫ Se avessi saputo che saresti venuto, avrei preparato una torta ♫
♫ Come state, tutti? Come state? Come state? ♫
Guadagnate un po' di soldi!
♫ Se mi avessi lasciato un biglietto, avrei assunto una band ♫
♫ La miglior band della zona ♫
♫ Ora non so da dove vieni ♫
♫ Perché non so dove sei stato ♫
♫ Ma non importa, prendi una sedia e riempi il tuo piatto ♫
♫ E scavaci dentro ♫
♫ Se avessi saputo che saresti venuto, avrei preparato una torta ♫
Se avessi saputo che saresti venuto, avrei preparato una torta!
♫ Se avessi saputo che saresti venuto, avrei preparato una torta ♫
Se avessi saputo che saresti venuto, avrei preparato una torta!
♫ Come state, tutti? Come state? Come state? ♫
Balliamo!
Oh cavolo! È un incendio!
- Chi ha abbandonato il suo strumento? - Qui!
Usciamo da qui!
Dobbiamo uscire da qui!
- Forza! Muoversi! Muoversi! Via! - Ti ho in pugno!
Veloce, figliolo.
Corri Sam Yong!
Ho sentito che hai tirato un po' troppo la corda, Sergente.
Peccato che me lo sia perso.
Sembra che il mio invito sia andato perso.
Mi scuso, signore.
Oh, no, no, no! Non ti ho fatto venire qui per scusarti.
Vedi, so bene che eri un ballerino di Broadway, prima di arruolarti.
Tip-tap, vero?
Che ne dici di mettere su un piccolo corpo di ballo. Qui.
Con qualcuno dei prigionieri.
Comunisti del P.O.W. che ballano il ballo del mondo libero.
Sembra una bella frase ad effetto, eh?
N-non lo so, signore.
Cos'è che non sai?
Non sono così sicuro che gli asiatici possano ballare il tip-tap, signore.
È un'affermazione terribilmente discriminatoria, figliolo.
Lo stesso tipo di pregiudizio che ti ha cacciato fuori da Broadway. Non credi?
Non mi stavo riferendo a loro come razza, signore.
- Stavo sol— - So bene che hai avuto un bambino a Okinawa.
Con una ragazza giapponese.
Be', anche lei è un'asiatica. Non credi?
- Volevo solo dire che il modo di ballare... Ci vuole un po' per— - Stai cercando di girarci intorno?
- Tirato un po' di— - Una volta trasferito in Giappone, la sposerò formalmente.
E chi è esattamente l'uomo che può far sì che questo accada?
Ora, sei solo un cetriolino che aspetta di essere espulso e rispedito a casa.
Se fossi in te, figliolo, sarei lì fuori a cercare aghi nei pagliai, per ottenere il mio biglietto per Okinawa.
È per questo che stai risparmiando così tanto, non è vero?
Con tutte queste feste non autorizzate,
e traffici con i domestici.
Devi solo mettere su un piccolo spettacolo divertente per fare bella figura sui titoli in prima pagina.
Non vedo l'ora di vederlo.
- Dai che ce la fai, Sam Dal! - Okay!
Tu, tu, e tu—
Siete tutti fuori.
Tu, tu, e tu. Siete passati.
- Siamo passati! - Davvero?
Ma ho detto che sono fuori.
Cosa c'è che non va? No problem.
Siete tutti passati!
- Sì! - Grazie, signore!
Almeno lo parli l'inglese?
So che sono la ragazza più bella, numero uno!
Da quanto tempo!
- Esattamente. - Grazie mille.
Attenzione!
- Abbassati! - State giù!
Sa fare altre mosse?
Dice di andare più veloce.
Ho chiesto se può mostrarci altro.
Vuole che ti impegni di più.
Digli che è abbastanza. Sta per morire!
Applaudiamo!
Basta!
Veloce!
Fermo! Fermatelo!
Va bene. Va bene.
- Da questa parte! - Chi è il prossimo?
- Io! - Posso ballare io!
- È stato un piacere. Il prossimo! - Vado a casa.
Grazie molte.
Ragazze! Andiamo.
Sì.
Il ballo... ho sentito che i civili possono partecipare.
Il miglior inglese che ho sentito oggi.
Torna quando sei cresciuta, ragazza.
[Allarme incendio: Premere 9 volte]
Ha bisogno di una traduttrice. Posso farlo io.
Non ho bisogno di nessuno senza un gruppo di danza.
Non posso formare un gruppo di ballo con questi pagliacci.
4 $*, un mese alla volta. (*Poco meno di 4€)
Mi provi per un giorno, scomparirò se non avrà bisogno di me.
Va bene, 3$.
2$.
Le audizioni sono chiuse.
Ho sentito che sta cercando dei ballerini.
Dove sono tutti?
Le audizioni sono terminate.
Questa è tutta la musica?
Cosa vuole?
È cinese. Credo che voglia mostrarle come balla.
Ho vissuto a Manzhou, so anche parlare cinese.
Parlo quattro lingue.
Coreano, Inglese, Cinese e anche Giapponese.
Non lo so, è un rischio del mestiere.
4$ perché parlo quattro lingue,
ma le faccio un prezzo speciale di 2$, e la traduzione di oggi è gratis.
Ha una musica per questo?
♫ Lo sai che mi fai venire voglia di gridare. Sbatti i tacchi e grida ♫
♫ Tira su le mani e grida. Tira indietro la testa e grida. ♫
♫ Forza, ora! Non dimenticare di dire che lo farai. ♫
♫ Non dimenticarti di dire sì, sì, sì, sì. ♫
♫ Lo farai. ♫
♫ Dillo adesso, baby! (Dì che lo farai) ♫
♫ Andiamo, baby! Andiamo! (Dì che lo farai). ♫
♫ Dillo che.... (Dì che lo farai). ♫
♫ Andiamo! (Dillo) Dillo che mi ami. ♫
♫ (Dillo) Dì che hai bisogno di me. (Dillo) Dì che mi vuoi. ♫
♫ (Dillo) Lo vuoi fare per me. ♫
♫ (Dillo) Andiamo! ♫
♫ (Dillo) Ricordo ancora (Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop) Quando avevi 9 anni (Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop-wop-wop) ♫
♫ Sono stato pazzo di te, dal profondo della mia anima, sì (Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop-wop) ♫
♫ Voglio che tu lo sappia. ♫
♫ Ho detto voglio che tu lo sappia, ora, sì. ♫
♫ Sai che mi fai venire voglia di gridare... gridare, gridare ♫
Il mio cuore... Il mio cuore.
- Dice che forse ha male al cuore. - ♫ Aspetta un minuto ♫
- Ho solo bisogno di riposare. Sto bene. ♫ Mi sento bene. ♫
Perché solo Gi Su è stato messo a lavorare all'ingresso?
Il compagno Gi Su ha completamente distrutto il club yankee di danza da solo!
Ro Gi Jin in prima linea e Ro Gi Su in questo campo!
I fratelli eroi in azione!
Quindi gli stanno facendo sistemare la sala da solo?
Questi dannati Yankees.
I dannati Yankees vogliono sempre "dare e prendere."
"Occhio per occhio", capisci?
L'uomo di colore al comando ha chiesto espressamente del compagno Gi Su.
Deve desiderare vendetta.
- Ha detto altro? - Sì.
- Cosa? - Era in inglese. Non ho capito.
Come può il nostro eroe eseguire l'ordine di un nero?
- Non andiamo - Giusto.
Dannati occidentali sono tutti malvagi indipendentemente dal colore. Fate attenzione.
Non preoccuparti.
I veri soldati non hanno paura del campo nemico.
Cosa c'è da stare attenti? È solo un uomo nero.
Posso pestarlo come un martello ogni giorno.
Prova.
Hai ballato il ballo sovietico quel giorno. Il Kalinka.
Questo è molto simile. Prova.
Che diavolo stai dicendo?
Lascia stare.
Questo è il ballo tip-tap.
Non è divertente?
Compagno Gi Su! Guardami.
Ho imparato un nuovo ballo. Mi guardi per favore?
- Marcia a sinistra! Vai! Sbatti forte! - Simboleggia il cuore eroico delle persone e dei sogni.
Colpite duramente!
-Lavateli! - Affettateli!
Di più!
Così...se tu...
Voglio dire, se...se faremo bene...
penso che andrà bene.
E ... se la caveranno.
Quindi, per rendere meglio le cose, dobbiamo fare bene.
Così...andiamo....facciamo del nostro meglio.
Domande?
Lui dice, " Facciamo del nostro meglio".
Domande?
Ho capito, ma bene come?
- Andremo in tour? - Andiamo in tour?
Sì.
Andremo.
- Fin dove andremo? - Dove?
Ovunque.
- Ovunque. - Ovunque dove? - Sia più preciso.
Ovunque. Dappertutto significa dappertutto.
Uh, in America.
Cosa c'è?
- Quindi, diventeremo famosi, vero? - Diventeranno famosi?
- Sì. - Sì.
- Quanto potremo essere famosi? - Famosi quanto?
Molto.
- E gli snack? - Gli snack?
Ne avrete abbastanza—
- Quanti? - Che tipo di snack? Famosi quanto?
Estremamente e di tutti i tipi.
Digli che lo ringrazio per—
- Grazie per— - Sì! Un sacco! Tanti! Tantissimi!
Ballate e sorridete a sufficienza, otterrete cibo, guadagnerete un mucchio di soldi...
Voi-voi-voi diventerete famosi e andrete—
andrete in Giappone e in America e, alla fine, uscirete da questo—
Capisco ciò che ha appena detto anche senza la traduzione.
Un malvagio Yankee nero.
Un anticomunista fallito.
E...
una sgualdrina Yankee.
Modera il linguaggio!
Perché tu piccolo...
Piacere di conoscerti.
Venite nel nostro paese e mettete i piedi dappertutto.
Dopo di che prendete qualche idiota debole e gli insegnate ad essere degli Yankee?
Ve la siete cercata!
Vi mostrerò quanto è forte la nostra Repubblica!
Traduci, sgualdrina Yankee.
Nemmeno per sogno, comunista.
Ma guarda questa ragazzina!
Sono nato nel 1933!
Quanti anni hai?
Pensi di essere più vecchio? Sono nata nel 1931.
- Sembri giovane! - Io sono nato nel 1928.
Voi maledetti anticomunisti non otterrete alcun rispetto da me.
Scordatevi il ballo!
Altrimenti, nel nome del socialismo...
Non c'è spazio per la violenza qui, ragazzo.
Se vuoi scatenare una rissa, fallo danzando.
Che strano. Perché riesco a capire questo nero?
Quel ballo in cui ti sei appena esibito non è granché.
Ti sfido nel tip tap.
Se perdi, ti unisci alla nostra squadra.
Se vinco io, niente squadra di ballo.
Perché vuoi diventare famoso?
Per trovare mia moglie.
Se diventassi famoso, riuscirebbe a trovarmi.
Ammesso che sia viva.
Non ti piace ballare? Perché non ti unisci a noi?
Non ti pagano per ballare.
Non balli per guadagnare soldi. Lo fai e basta.
E tu?
Balli? Perché?
Perché lo chiedi? Se puoi, balli e basta.
Visto? La pensa come me.
Peccato per il tuo cuore debole. Hai il respiro pesante.
È perché sei sovrappeso.
È a causa della malnutrizione.
Aish, come puoi essere malnutrito?
È vero! Tocca qui.
Ho le ossa grandi. Non è grasso.
Ve la intendete?
Per oggi è tutto.
Passo e tap.
Coraggio!
Prima il piede destro, poi il sinistro. No, guarda da questa parte.
Passo e tap.
Prima il piede destro.
- Passo. Tap, tap, tap. - Passo. Tap, tap, tap. Così.
♫ ...senti l'energia. Perciò, vieni, piccola, buttiamola via ♫
♫ Dimentica il domani, costi quel che costi ♫
♫ Lo so... ♫
♫ Dondoleremo tutta la notte ♫
♫ Agita, gira vicinissima a me ♫
♫ Senti il fuoco e l'energia ♫
- Fuori dai piedi America! - Più veloci!
- Riunire la Corea! - Riunire la Corea!
- Fuori dai piedi America! - Fuori dai piedi America!
- Riunire la Corea! - Riunire la Corea!
- Fuori dai piedi America! - Fuoi dai piedi America!
♫ Dondola, dondola, dondola tutta la notte ♫
♫ Dondoleremo, dondoleremo tutta la notte ♫
♫ Dondoleremo tutta la notte... Yeah, piccola ♫
♫ Dondoleremo, dondoleremo, dondoleremo tutta la notte ♫
♫ Oh yeah ♫
Hai perso peso!
Ehi, ragazzina!
Non sei molto alta, quindi dovresti fare dei movimenti più ampi.
Ehi, dove sono gli uomini?
A me sembra che tu abbia scelto la tua prima ballerina.
Non posso pagarti per ballere. Non dimenticarlo.
- Andiamo a mangiare! - Certo.
[Non tradire la nostra Repubblica]
[Stop]
Non è un ballo americano?
L'ho visto in un film americano.
Il tip tap è americano, no?
Stupido cervello di gallina! Come potrei conoscere un ballo americano?
Puoi insegnarmi?
Se lo farai, non lo dirò a nessuno.
Sono un uomo che mantiene la sua promessa anche con un coltello alla gola—
Cosa vai farneticando a quest'ora della notte?
Perché mi hai colpito?
Non rispondere a chi è più grande di te, piccolo furfante!
Non picchiarlo.
I bambini sono la speranza della nostra Repubblica.
- Hai da fare? - Perché dovrei?
Allora vieni con me.
Saranno pronte per la prossima settimana?
Nessun problema.
Oggi, una senza misura, una scarpa.
Oggi, sistema me, sistema. Ora, la stessa, la stessa. Va bene?
Va bene. Grazie mille. Nessun problema. Nessun problema.
Chiudi quella cavolo di bocca!
Non mi uccidere! Fa male!
Sam Sik, piccolo bastar*o.
Lecchi sempre il cu*o agli Yankee. E la chiami vita?
Figlio di buona donna.
Incidetegli "traditore" sulla fronte.
Piccolo bastar*o.
Vi prego! Vi scongiuro!
Quello è per tagliare il cibo. Cerchiamo di non sporcarlo.
Come osi ridere!?
- Figlio di buona donna! Per favore no!
Vi prego non uccidetemi!
Sono Kang Byeong Sam.
Qual è il tuo nome?
Non è necessario che un traditore come te lo sappia.
Non sono un traditore.
Sono semplicemente salito sul camion sbagliato e sono finito qui.
In questo posto, non è necessario conoscere i nomi degli altri.
O sei un traditore o un comunista.
Jackson ha detto che in questo posto non è importante l'ideale politico che sostieni.
L'unica cosa che conta è il ballo.
- Il nome dell'americano di colore è Jackson? - Sì.
E il soldato cinese si chiama Xiaopang.
Soffre di malnutrizione.
E il suo nome è Yang Pan Rae.
Il cognome della sgualdrina dell'americano è Yang. Le calza a pennello.
Ricordati che sono più grande.
Lo so. Da vicino sembri più vecchia.
Smettila di lanciarmi occhiatine di soppiatto.
Ti sei preso una cotta per me?
Non avresti nessuna possibilità se ti confrontassi con una donna della nostra Repubblica.
Come sono?
Hanno il viso rotondo, radiante come una luna piena.
Occhi a forma di mezza luna,
narice a punta,
e soffici, flessuose labbra sottili.
- Con il rossetto rosso... - Vai via!
- Hai la faccia rossa! - Cosa fai?
È perché sei comunista?
- Smettila! - Dimmelo!
È qui!
- Cos'è? - Non lo so.
Ballare con queste vi aiuterà a sentire meglio i vostri passi.
- Sarà più facile. - Accidenti!
E lui...
Queste scarpe sono per i ballerini, non per i criminali.
Dannato Yankee!
Perché ha escluso Gi Su?
Ci aveva detto di ballare con lui la volta scorsa.
Povero ragazzo.
Vuoi ballare, eh?
Il ragazza comunista vuole ballere, il nostro ballo?
Su, forza. Balla per noi maledetto Orientale.
Ma che diavolo?
Oggi sono occupato, amico. Chiudi prima di andare via.
E lavati le ascelle, Yankee...
Hai mai visto passi come questi?
Alzati, ragazzo. Facci vedere come balli.
Vieni a prenderne un po', ragazzo!
Ehi! Andiamo, quattro contro quattro!
♫ Un giorno verrai dai me ♫
♫ Un giorno verrai da me ♫
♫ Un giorno, farà palpitare il mio cuore ♫
♫ Il momento in cui ho stretto la tua mano e camminato ♫
♫ Il momenti in cui ho stretto la tua mano e ho camminato ♫
♫ Ogni cosa nel mondo mi è parsa bella ♫
- Fatevi da parte. ♫ Ogni cosa nel mondo mi è parsa bella ♫
♫ Adesso sii la mia gioia ♫
♫ Adesso sii la mia tristezza ♫
♫ Se condividiamo il nostro dolore ♫
- Muoviti! ♫ Potremo nascere di nuovo ♫
♫ Adesso raccontami la tua felicità ♫
♫ Adesso raccontami la tua tristezza ♫
♫ Se condividiamo il nostro dolore ♫
♫ Posso essere felice ♫
♫ Adesso raccontami la tua felicità ♫
♫ Adesso raccontami la tua tristezza ♫
♫ Se condividiamo il nostro dolore ♫
♫ Posso essere felice ♫
Questo è il tip-tap, perdenti!
Il tip-tap.
E adesso?
Avete perso. Lasciateci andare, perdenti.
- Stai bene? - Tu figlio di...
Figlio di putta*a!
- Maledetti! - Accidenti!
Ecco!
Facciamolo!
Fa male!
Prendi questo!
Fatti sotto! Fatti sotto!
Pezzi di merda!
Lasciate!
Lasciatemi andare!
Non c'è nulla di straordinario in un uomo ce perde le gambe in guerra.
Maledetto comunista!
- Lasciatemi! - Smettetela!
Ho detto di smetterla, Caporale.
Oh, Cristo! Cosa vuoi?
Sergente.
Signore.
- Cosa hai intenzione di fare? - Cosa pensa che stia facendo?
Sto controllando un comunista.
Non è per questo che siamo venuti qui?
Lui non è un comunista, Caporale.
Lui è parte della mia squadra.
Tutti loro lo sono. Lasciateli andare.
E se non volessi?
- È un ordine. - Ordine?
Da quando prendiamo ordini dagli uomini di colore?
Giusto! Questa è la milizia.
E anche gli ordini degli uomini di colore sono ordini.
Dannazione, devo essermelo dimenticato.
È esatto, vero?
Va bene?
Oh, no, no, nessun problema.
Ne ho molti qui.
No, nessun problema. Nessun problema.
Cosa succede qui?
Scusate, non è nulla.
Controlliamo il pacco.
[ Annientiamo gli americani! ]
Sei sotto arresto.
1, 2, 3!
Noi!
Siamo!
Americani!
Va bene!
Cosa facciamo con il Sergente Jackson?
Signore!
Cos'è adesso?
Jackson, Signore. La squadra di ballo.
Giusto, Jackson. Giusto.
Stacchiamo la spina.
Mandate a casa Jackson una volta che sarà finito l'evento.
Negli Stati Uniti. Non in Giappone.
Questi ragazzi sono abbastanza bravi.
America!
Continuiamo il lavoro finita la pioggia!
Andiamo!
Hai mangiato?
Come sta il tuo petto?
Sto bene.
E Jackson?
Quando viene?
Non verrà per un po'.
Ho fatto un nuovo ballo.
L'ho chiamato, "Voglio ballare".
Io voglio trovare mia moglie al più presto.
E farle vedere il nostro ballo.
- Pensi che io sia dimagrito? - Il tuo viso sembra più piccolo.
Voglio i pajeon. [ N.B. Pancake salati coreani ]
Li mangi anche in Cina?
Caspita! Non pensavo sareste arrivati.
- Benvenuti. Benvenuti. - È un piacere vedervi.
I giornalisti Yankee sono arrivati. Dovremmo fare qualcosa?
Ehi, ragazzino!
Guarda quanto cioccolato ti sei accaparrato ballando come un dannato Yankee!
Ma l'ho imparato guardando il Camerata Gi Su...
Piccolo stupido idiota!
Perché mai il nostro eroe dovrebbe ballare come uno Yankee?
Smettila di mangiare cibo da Yankee!
Ehi, tu...
Dannato ragazzino!
Come mai quel traditore è qui?
Non dovresti venire a farmi visita così.
Mi dispiace. Non avevo scelta.
Entra! Svelto!
- Cosa ci fai qui? - Abbiamo un piano.
I giornalisti sono qui.
Se mettiamo su un buono spettacolo,
potremmo far uscire Jackson e ballare ancora.
Balliamo!
Tu lo fai per trovare tua moglie.
Il ragazzo Cinese per perdere peso.
Pan Rae lo fa per i soldi.
Ma non ho motivo per ballare.
Buona fortuna.
Di certo hai un motivo anche tu!
Altrimenti, perché saresti così bravo?
Sei il miglior ballerino che abbia mai visto!
Sei il nostro ballerino di punta!
Si sta apprestando a far goal!
Calcia! E goal!
[ Esibizioni del Campo ]
Signore il pollo è pronto.
Signori, il pranzo ci aspetta.
Tornerò dopo un bicchierino e una pausa al gabinetto.
Un'applauso ai nostri giocatori...
Pronti!
Non preoccupatevi!
È solo fango!
Balla come quando ci esercitavamo e basta!
In avanti, a sinistra! Muoviti!
A sinistra!
Cos'hai che non va?
Uno, due, tre, quattro! Salto!
Perché salti al tre? Dannazione!
Stai bene?
Ehi, il fango...
Che sta succedendo?
Uno, due! Uno, due!
Uno, due, tre!
Eccomi che arrivo!
Non vedo!
È stato bello ballare con te.
Spettacolare! Sono prigionieri del G.I.?
Beh, non posso ancora far uscire il gatto dal sacco.
Ma, ecco, si esibiranno nuovamente per Natale. Perciò, sa...
Ci metta in luce in qualche modo.
Suppongo non rimarrà bloccato qui a lungo Comandante.
Guardi qui, per favore. Qui!
Può raccontarci qualcosa in merito?
Scusate!
Ehi, tu.
Vieni qui!
Noi siamo... gli Swing...
[ Benvenuto Jackson ]
Kids!
L'avevo fatto meglio durante le prove.
Cos'era quello? Hai rovinato tutto.
Ehi, ragazzo!
Non sopporto più tutto quel baccano che fai.
- Fammi vedere! Dammele! - Scordatelo!
Ehi, Jackson!
Davvero andremo in tour?
Mi prendi in giro?
Quando sarà finita la guerra, andremo anche in America.
Tutti noi.
- Sono meglio delle mie! - Ridammele!
D'accordo.
Non hai mai ricevuto un regalo del genere, vero?
- Così? - No, più forte!
Sbattendo con più forza lo sporco uscirà più facilmente!
Dannazione! Non lo Yankee.
Così!
[PERICOLO: non entrare]
Ehi, ragazzino! Questo la chiami giravolta?
Guarda con attenzione.
Cos'è quello?
Perché tu piccolo...
Vieni qui!
Bravo!
Accomodati, Sergente! Siediti. Accomodati.
È davvero un bel gioco.
Abbastanza da far venire una maledetta nostalgia a un uomo.
Te la stai cavando bene in questo paese.
Sì, Signore.
I documenti per il tuo trasferimento ad Okinawa.
Sembra che la Croce Rossa abbia saputo della piccola compagnia di ballo dai giornalisti.
Le aspettative sono alte.
Hai messo su un bello spettacolo la Vigilia di Natale,
trascorrerai il Natale con la tua famiglia in Giappone.
Firmato e sigillato.
E un bravo ragazzo deve aspettare fino alla mattina di Natale, giusto?
È così che funziona?
Comandante!
Che ne sarà della mia squadra, Signore?
La tua squadra?
È così che li vedi? Una squadra?
Ehi, Jackson.
Immagino tu voglia andare a casa.
- Ho sentito che l'America è bella. Prendi la squadra e vai. - Parla inglese.
Non andrò in tour.
Come può un eroe della Repubblica andare in giro a ballare una danza Americana con dei traditori?
Stronza*e. È una bugia.
Il tip tap mi sta facendo impazzire.
Il suo suono mi fa battere il cuore.
So che non dovrei,
ma mi fa venire voglia di andare in America un giorno.
Così avrò la possibilità di ballare il tip tap con altri Americani come te.
Il solo pensiero mi dà i brividi.
Quando saremo in pace, verrò a competere con te.
Prendi la squadra e balla fino allo sfinimento.
Anche per me.
Che lingua lunga.
Carnegie Hall.
Amico, saremo tutti su quel palco.
E questo vale anche per te, ragazzino.
Il grande palco della Carnegie Hall.
Immaginatelo. Un palco dieci volte più grande di quello che abbiamo qui.
Con una grande band, di quasi 100 persone, giù nella buca!
Migliaia di posti pieni di gente che aspetta solo di vederci ballare.
E tutte quelle luci... che captano ogni singolo movimento.
È Carnegie Hall!
Voglio dire... tutti i grandi formatori...
Bojangles, Benny Goodman,
Song e Terry, Duke,
Gene Cooper e l'ustione!
1... 2... 3...
Riesci a sentirlo?
Migliaia di persone urlano in piedi in una standing ovation.
Tu vai più veloce...
più veloce...
Cosa c'è di così divertente?
Quello lo chiami ballare?
Balli così!
Dimenticati di Carnegie Hall.
Stai camminando verso la scogliera. Ti insegno io!
Guarda e seguimi.
Così! Così!
Maledetto Americano.
Maledetti traditori! Andate al diavolo!
Sei una vergogna per la nostra gente!
Mae Hwa!
Il nome di mia moglie è Mae Hwa!
Se qualcuno di voi incontra una persona di nome Mae Hwa,
ditele che Kang Byeong Sam è vivo!
Sono io! Kang Byeong Sam! Il nome è Byeong Sam!
- Qualcuno di Hwanghae! - Qualcuno di Pyongsan?
Qualcuno di Hwanghae?
Ehi! Di dove sei?
Qualcuno di Hwanghae
Gwang Guk!
Gi Su!
Gi Su...
Carica!
Una dozzina di Americani ci stavano attaccando con enormi spade.
All'improvviso, qualcosa di grosso è saltato fuori dal nulla, come una tigre!
Prima che ce ne accorgessimo, le teste degli Americani erano finite a terra e stavano rotolando dappertutto!
Chi era la tigre?
Il fratello maggiore di Ro Gi Su!
L'eroe della Repubblica, il Commilitone Ro Gi Jin!
Il Commilitone Gi Su e io siamo andati alle medie insieme.
Prima della guerra, una volta un'insegnante di danza Sovietica venne a scuola
e ci scelse per la squadra nazionale.
Gi Su fu il primo. Io il secondo.
Gi Su, anche se sono così, non pensi che possa ancora ballare?
Così.
Tutto questo parlare mi ha fatto venire fame. C'è qualcosa da mangiare?
Mangia questo!
[Hershey's]
Quindi, questo è cioccolato?
Ho sentito che è così dolce e buono, che intorpidisce i tuoi sensi.
Avete tutto.
Di dove sei?
Sono di Sariwon, Hwanghae.
Sariwon...
Ho sentito che le donne sono belle lì. Anche tua moglie deve esserlo.
Mia figlia è bella.
Assomiglia a sua madre.
Sai com'è lì adesso?
Alcuni traditori guidati dagli Americani hanno attaccato e raso al suolo il posto.
Poi cos'è successo?
- Quei dannati figli di putta*a probabilmente hanno violentato tua moglie e tua figlia. - No.
- Quando si sono stancati di loro, i bastar*i gli avranno tagliato la gola. - Impossibile!
È vero! Figlio di putta*a!
Mentre state perdendo la testa per questa trappola degli Americani,
le vostre famiglie a casa
vengono massacrate dai figli di putta*a imperialisti Americani!
Traditori ignoranti e senza valore!
Combattete con le vostre vite!
Dovreste prendere il controllo di questo campo e unirvi alle prime linee!
Non limitatevi a stare seduti lì perché il comando non è arrivato!
Per il nostro leader, il nostro paese e la nostra gente!
Come osate incrociare le gambe come gli Americani davanti al ritratto del nostro leader!
Tagliatele! Sono contaminati dai modi Americani!
Se le idee degli Americano ti entrano in testa, tagliati la testa!
Lunga vita al nostro grande leader!
- Evviva! - Evviva!
- Più forte! - Evviva!
- Gridatelo con la vostra vita! - Evviva!
- Annientiamo gli invasori Americani! - Evviva!
- Annientiamo gli Americani! - Annientiamo gli Americani!
- Evviva! - Evviva!
- Il capitalismo è il migliore, no? - Evviva!
- Evviva!
Uccidiamo i traditori!
- Giustiziamoli tutti per tradimento! - Cosa c'è che non va? No!
- Uccidiamoli! - Uccidiamoli!
Uccidiamo i traditori! - Uccidiamoli!
- Uccidiamoli!
Insegnerò a quei comunisti bastar*di a non scherzare con me!
Attacchiamoli quando abbiamo finito! Seguitemi!
Preparate le armi!
Facciamoli a pezzi e seppelliamoli nella mer*a!
Non uccideteci!
- Aiuto! - Mi dispiace!
Aprite!
Bastar*i! Comunisti bastar*i!
[Drama Anti-Comunismo]
Dannazione, bastar*i!
Gesù Cristo!
Ho delle questioni irrisolte con questo dannato Yankee.
Se vuoi continuare a ballare,
fingi di essere morto.
Pensiamo fossero sotto ordini diretti dal Nord.
Basterebbe un qualsiasi piano vagamente decente a servire la mia testa su un piatto d'argento.
Gli manca un certo stile.
Il minimo che possiamo fare ora è mandare indietro la palla. Non credi?
Forse dovremmo chiedere un carro armato o un veicolo blindato.
Te lo ripeto. Lascia l'artiglieria ai ragazzi sul fronte.
Questa è una battaglia d'ingegno.
Cosa pensi che ti farebbe felice se fossi un prigioniero?
La famiglia.
Non pensa che vorrebbero vedere la loro famiglia, signore?
Ben detto. Ben detto!
Un comunista, non abbiamo bisogno di altro.
Troviamo il più solitario e nostalgico tra di loro.
Lo troviamo. Gli facciamo vedere quanto la vita può essere dolce.
È strano come gli Yankee siano sempre accampati
nei luoghi che vogliamo attaccare.
Dev'esserci una talpa tra di noi.
Dividete le armi e nascondetele.
Comandanti, non riunitevi in un unico posto.
Ricordatevi, c'è una spia tra di noi. Tenetevi d'occhio a vicenda.
Commilitone Gi Su!
Ho saputo che Ro Gi Jin è disperso.
Ma non preoccuparti, è invincibile.
Non sono preoccupato.
Non credo di averti visto decapitare un solo Yankee ultimamente.
E ho saputo che lo Yankee che hai accoltellato, se ne va in giro come se nulla fosse.
Ma immagino che tutto gli Yankees si somiglino.
Arriva al dunque.
Ti sto chiedendo di dare l'esempio in quanto fratello di un eroe.
Facendo cosa?
Facci vedere se il sangue dell'uomo di colore è rosso o nero.
Nessun problema.
♪ Tutto è vano ♪
♪ La vita è inutile ♪
Come osi?
Vieni fuori, stronza!
- Sei tu quella puttana famosa? - Stronza miserabile!
Piacere di conoscerti, stronza!
- Alzati! - Alzati, stronza!
Chi ti ha detto di poter lavorare senza il nostro permesso?
- L'ho fatto per poter sopravvivere. - Cosa diavolo dici?
In guerra le persone muoiono!
Muori, puttana! Muori!
- Muori! - Muori!
- Provate ad uccidermi, stronze! - Stai sanguinando!
- Eonnie! - Eonnie!
Vi ucciderò, puttane maledette!
È una comunista!
È una dannata comunista!
Le è stato ordinato di venire qui a diffondere la peste!
Quella stronza è una comunista!
No! Non sono una comunista! Sono una liberale, Sud Coreana!
- È una comunista! - Prendetela!
- Uccidete la comunista!
- Cosa fate? Forza. - Prendetela!
- È una comunista!
Ehi, Jackson!
Hai mangiato?
È da un po' che non vieni a lavorare per me. Pensavo che fossi a corto di soldi.
Non ho lavorato.
Non li prenderò.
Mi hanno detto che in Corea danno un aumento per il ringraziamento.
Sebaetdon? (NdT: "denaro fortunato")
Prendili.
I soldi si danno a Capodanno.
Però sono senza soldi.
Grazie mille!
Quindi...
come sei finito qui?
Dicono che soltanto i soldati problematici vengono mandati in Corea.
In America, essere di colore ti rende problematico.
Cosa? Non dovresti lamentarti.
Prova a vivere qui in quanto donna.
Per quanto difficile possa sembrare, essere di colore è peggio.
No. Essere una donna è peggio.
Essere di colore tra i bianchi è—
Siamo in guerra.
E il ballo?
Possiamo tornare a ballare?
Lo sai fin troppo bene, sono morti in troppi.
Stanno limitando le entrate dei civili finché le cose non si saranno stabilizzate.
E Ro Gi Su?
Pensi che anche lui abbia ucciso qualcuno?
Non saprei. È praticamente uccidere o essere uccisi là dentro.
Comunismo. Capitalismo.
Se nessuno sapesse cosa sono,
nessuno ucciderebbe e nessuno morirebbe.
Beh, forse dopo un po' vi ricorderete tutti di essere un unico popolo.
Smettetela di combattere per un'ideologia.
Fanculo l'ideologia.
Sai? Queste sono scarpe magiche.
Le indosserò.
O... cibo. Le cose misere.
Scompariranno tutte.
Scommetto che anche loro pensano la stessa cosa.
C'è... c'è una canzone che non riesco a togliermi dalla testa in questi giorni.
Non posso... spiegarlo, ma...
forse posso... mostrartelo.
♫ So quando uscire ♫
♫ So quando starmene dentro ♫
♫ Finisco le cose che faccio ♫
♫ Raggiungo un ragazzo che vende giornali, ma le cose non cambiano veramente ♫
♫ Resto fermo nel vento, ma non dico mai addio ♫
- Distruggere il Comunismo! - Distruggere il Comunismo!
- Annientare i comunisti! - Annientare i comunisti!
♫ Non ci sono segni di vita. È il potere del fascino ♫
♫ Sono sdraiato nella pioggia, ma non dico mai addio ♫
♫ Ma ci provo... ci provo ♫
♫ Non mi innamorerò mai di un (Amore Moderno) Cammina di fianco a me un (Amore Moderno) ♫
♫ Mi passa davanti un (Amore Moderno) Mi porta alla chiesa in tempo ♫
♫ Nessuna confessione (Dio e uomo) Nessuna religione (Dio e uomo) ♫
♫ Non ci credo nell'amore moderno (Dio e uomo) ♫
♫ Nessuna confessione (Dio e uomo) Nessuna religione (Dio e uomo) ♫
♫ Non ci credo nell'amore moderno ♫
Naengmyeon*. *(Piatto coreano a base di noodles in brodo)
- Sikhae* di pesce piatto. - Ravioli. *(Piatto coreano a base di pesce fermentato)
Non l'avevi già detto?
- Eobok-jaengban*. - Stavo per dirlo io! *(Piatto coreano a base di brodo di manzo)
Smettetela!
Ho letto da qualche parte che se elenchi il cibo che desideri
o parli della tua precedente occupazione prima della guerra,
sarai il primo a morire.
Salve a tutti, Capi.
Ho portato alcuni snack.
Qual era la vostra precedente occupazione prima della guerra?
Ero un insegnante di scuola.
Non c'è bisogno di parlarmi in maniera così formale. Sei molto più grande di me.
E tu?
Ero il proprietario di un ristorante di naengmyeon.
Il suo sogno era diventare un artista.
E io volevo diventare poeta.
Ecco perché sei così bravo con le parole!
Una volta a casa dopo aver vinto la guerra,
incontriamoci al tuo ristorante per berci del makgeolli*. *(Vino di riso, bevanda alcolica coreana)
L'alcol lo offro io.
♫ I balsami del giardino ♫
♫ vicino alla staccionata ♫
♫ sembrano abbandonati ♫
Ero un cantante.
Ricordatevi di chiamare anche me, per una bevuta.
Vi canterò una canzone.
Che bell'idea!
Che ne dici di cantarcene una anche adesso?
Fermi! Ho visto da qualche parte...
Bravo ragazzo! Traduci.
Sì, Signore!
Ti dico di cosa sta blaterando.
Non importa di quale razza siano, i dannati capi parlano sempre troppo.
Bevi. E mangia qualche biscotto.
Grazie per averci condotto alle loro armi.
Ma lo preoccupa il fatto che i comunisti siano stranamente silenziosi.
I dannati Yankees sono dei polli.
Ti piace? Fottuto bastardo.
Vuole sradicare i ribelli una volta per tutte.
Vuole il capo che prende ordini dal Nord.
Mi avevano detto che se avessi detto delle armi, mi avrebbero fatto incontrare mia nonna.
Come faccio a sapere chi è il capo qui?
Aspetta.
Signore! Ci ha chiesto di mantenere la promessa, Signore!
Sì, Signore!
Non lanciarlo, coglione.
Non mi rende felice lavorare per questi stronzi.
Che possiamo farci? Come siamo finiti a lavorare per loro?
Guarda un po'.
Non c'è futuro per questo paese.
Ci stanno portando tua nonna.
Falle vivere una vita lussiosa prima di morire.
Sei tu la talpa?
- Lasciami! - Eri tu?
- Hai ucciso Gwang Guk? - Lasciami andare!
Bastardo anti-comunista! Come hai potuto!
Senti chi parla!
E tu?
Io l'ho fatto per salvare la mia famiglia.
Mia nonna...
l'ho fatto per poterla incontrare. E tu?
Ballare come uno Yankee
riporterà in vita tua mamma o ti aiuterà a incontrare tuo fratello?
È questo il motivo per cui sei impazzito per il Tip-tap?
Da quanto lo sai?
Fai Tip-tap nel sonno! Come avrei potuto non saperlo?
Ci vai pazzo! Dovresti saperlo!
Il Comunismo o il Capitalismo!
Gli americani e i sovietici l'hanno creato per loro!
Che ha a che fare con noi?
A causa della loro ideologia, perché...
perché mia nonna deve morire?
Hai perso la testa.
Uccidere persone e dividere il paese per una ideologia è da pazzi.
Sto alla grande!
Io
farò ciò che devo.
Tu fai quello che vuoi.
Mae Hwa!
Conoscete Mae Hwa?
Ditele che Kang Byeong Sam la sta cercando!
Hai detto "Mae Hwa"?
Stai cercando Mae Hwa?
È poco più avanti.
Mae Hwa!
- Compagna Mae Hwa! - Mae Hwa!
Mae Hwa!
Torna dentro, comunista!
Non conosco l'inglese!
Mae Hwa!
Perdonami!
Perdonami! Pensavo fosse mia moglie!
Per favore, perdonatemi!
Ro Gi Jin!
Hyungnim!
Ro Gi Jin!
Oserei dire "che onore".
Non ci sono molti soldati che vantano così tanti combattimenti ravvicinati quanto te.
La storia della guerra. Davvero straordinario.
Ti farebbe piacere incontrare tuo fratello? Se la passa abbastanza bene qui.
Traduci.
Sì, Signore!
Non ho idea di cosa abbia detto questo cretino!
Continua a camminare!
Signore!
Mi è stato riferito che tuo fratello mi è stato di grande aiuto.
Quindi in che modo possiamo farti assaggiare quel cibo d'oro—
Datemi del cibo!
[ Tra le braccia del mio Paese ]
Non penso che il prigioniero, Ro Gi Su, passerà dalla nostra parte, Comandante.
Cosa ti ho detto all'inizio?
I comunisti che ballano la danza del mondo libero. Ora, questo è il piano.
E quel piccolo uccellino è l'unico motivo per cui il gruppo di ballo continua ad esistere.
Il rischio è troppo alto.
Sembra che tu abbia qualcosa che ti frulla in testa, Jackson.
È pazzesco, ma rimane sempre uno stupido spettacolo da circo.
È molto più complicato.
Complicato?
Posso sopportare le cose complicate, figliolo. Ciò di cui non ho bisogno invece sono le complicazioni.
- Comandante, io— Sergente!
Guardati intorno. Annusa il caffè.
Queste persone stanno tirando fuori comunisti a destra e a manca.
Familiari, vicini... cavolo!
Anche il cane giù nella strada verrà tacciato di comunismo se il vento soffia abbastanza forte.
Ora, cosa pensi che succederà se non si esibiranno?
In particolare a quel ragazzo nord-coreano?
Vedrai. Quelle sono le cose davvero complicate.
Salire su quel palco sarà l'unica cosa che lo terrà in vita.
Sciogliamoci.
Dovremmo combattere gli uni contro gli altri in guerra, non ballare.
L'ho fatto solo per trovare mia moglie.
Ho chiuso.
Se solo mia moglie...
fosse viva...
Mi auguro solo che sia viva.
Mi dispiace.
Ehi.
Lascialo acceso.
5, 6, 7, 8! Andiamo!
5, 6, 7, 8!
Questo dovrebbe uccidere tutti i traditori.
Non è abbastanza. Fanne di più.
Dobbiamo sbrigarci se vogliamo uccidere tutti gli anti-comunisti.
- Quanto voi? - $1.00.
- Cosa? - $1.00.
- Il cibo... va bene? - Cibo... il cibo va bene.
Mae Hwa...
[ Caro Nipote... ]
Non io!
Dopo avervi fatto la spia su quei traditori...
Sospettiamo che i Comunisti stiano ricevendo ordini
attraverso un superiore colonnello nascosto sul campo.
Signore, credo sia arrivato il momento di usare la nostra trappola.
Solo se vogliamo sbarazzarci di tutta l'erba cattiva, prima di Natale.
Lasciate andare Ro Gi Jin.
Commilitone Gi Su!
Hai sentito?
Cosa?
Il commilitone Gi Jin è stato rilasciato!
Quei dannati Yankees non danno mai niente senza ricevere.
Chissà cosa stanno cercando di fare...
Prendetelo!
Fa sempre più freddo.
Commilitone Gi Su, riscaldati vicino al fuoco.
Commilitone Gi Jin vieni anche tu.
È passato molto tempo dall'ultima volta che l'hai visto. Non dovreste salutarvi?
Prima di entrare nell'esercito ero un attore.
Sai che ruolo interpretavo più spesso?
Non è ovvio? Lo scemo del quartiere!
"Mi scusi, mi scusi. Non volevo dire questo. Grazie, mi scusi" (in inglese)
Avrai delle gambe belle forti dopo aver ballato il tip tap.
Chi sei tu?
Chi credi che io sia?
Sono quel comunista che il comandante sta cercando di prendere.
Quel capo che riceve ordini dal Nord.
Ti sei divertito a ballare il tip tap?
Mi perdoni!
Non preoccuparti.
Sarebbe un peccato sprecare il tuo talento.
Continua ad esercitarti.
Già che ci siamo,
quando a Natale arriveranno le Croci Rosse dovrai essere su quel palco.
Commilitone?
Cosa importa uccidere 100 uomini inutili?
Se quello più importante è il principale.
Spara in testa al comandante e diventa un vero eroe.
Commilitone Gi Jin.
Spara.
Punta quella pistola alla tua testa e spara.
Altrimenti,
farò un bel buco nella testa di tuo fratello.
Non farlo!
Non ti sembra grandiosa la guerra?
Come potrebbe diventare un leader un attore senza nome come me?
Come potrebbe diventare eroe il Commilitone Gi Jin?
È un gigante con la mentalità di un bambino.
Bang! Bang!
Muori! Bang!
Sta a te decidere se farlo diventare un eroe
o un idiota con un traditore come fratello—
Lo farò!
Se si tratta di ballare il tip tap sono il primo ad arrivare!
Salirò su quel palco.
Tutto quello che devo fare è sparare al comandante mentre sono lì, giusto?
D'ora in avanti diventerai un traditore.
Lo sono già da un po'.
Sono quello che va pazzo per la danza degli Yankee.
[Traditore]
Se le cose si metteranno male, te lo tatuerò per davvero.
Ascoltate i miei comandi!
Il nostro obbiettivo e fargli credere che cadremo nella loro trappola.
Lasciategli credere che ci hanno sottomessi, in questo modo abbasseranno la guardia.
Il comandante deve credere di aver vinto.
Tutto secondo i piani...
- Lunga vita al Comunismo! - Lunga vita al Comunismo!
In riga!
Lunga vita al Comunismo!
Non abbiamo tempo per piangere! Brucialo!
Non è mica la prima volta che vedi un corpo.
Cosa mi sono perso?
Facciamolo dall'inizio.
Forza!
Il natale è alle porte! Cominciamo a provare.
Per oggi basta così.
Vattene. Se sali su quel palco metterai in pericolo la tua vita.
Se vuoi ballare ancora devi restare vivo.
Voglio solo...
ballare.
- Sono serio! - Che cosa intendi?
Una volta che diventi dipendente da queste stronza*e Yankee, non puoi smettere.
- Gi Su non è un'eccezione. - Chiudi il becco!
Questo è impossibile.
Il cibo è pronto?
È vero?
Le voci sono vere?
Che cos'è? Fammi vedere.
- Che cosa sono queste? - Sono americane...
Queste non sono cose che indossano gli Yankee?
Spostatevi!
Levatevi di mezzo!
Tu, maledetto... Faresti meglio a ridarmela indietro. Dannato bastar*o--
Ti avverto, testa di caz*o. Ho delle pistole qui--
Tua madre è molto bella.
Tu devi aver preso da tuo padre. Sei così brutto.
Stai giocando con il fuoco, comunista dagli occhi-a-mandorla!
Dammela-la-la! Fermo! Fermo! Mi dispiace!
Non intendevo quello.
Bastar*o.
Sei fortunato.
Hai una casa, una mamma e un Paese in cui tornare.
E puoi ballare.
Ehi!
[ Fotti*i]
Ha fatto male?
Sei sopravvissuto, ottimo lavoro.
Scusa, non ho alcuna ricompensa per te.
Questo è per bambini!
L'eroe della Repubblica sembra stupido nel fare questo.
Quando la guerra sarà finita, cerca una bella moglie e fai dei figli.
Sei un eroe. Sono sicuro che lo realizzeranno.
Tu...
Anche tu, moglie.
Ho già provato tutto.
Ho tenuto delle mani.
L'ho anche baciata fino a che i miei denti stavano per cadere.
Cosa?
Vuoi sentire il verso di un gallo?
Un maiale!
Una macchina!
Non lo sapete?
Nonno Rudolph prende Babbo Natale, le renne, a...
Trovato!
Come dividete della carne in scatola?
- In otto parti! - In otto parti!
In otto parti!
Grazie!
Siete ancora vivo?
Beh, è Natale. Grazie di tutto, Sam Sik.
Grazie. È ciò che volevo.
Quindi quando pensa di tirare fuori le pistole giocattolo, Comandante?
Saranno le prossime. Sarà uno spettacolo infernale.
Dov'è Smithers?
Trotta dalla porta sul retro, Signore. ( diarrea )
A meno che tu non voglia ritornare dalla tua famiglia come un traditore,
paga i tuoi debiti.
Ricorda, io sono ovunque.
Signor Roberts!
Sei il migliore. Grazie. Grazie.
Aspetta. Siediti. Siediti. Siediti. Goditi lo spettacolo.
Rilassati. Non innervosirti.
Jackson! Lasciati andare! Non è niente di che.
Quando dico "uno, due, tre," inizia dalla tua sinistra.
B-Buona sera.
Byeong Sam?
Quando lo spettacolo sarà finito, corri dritto da tua moglie.
Questo-Questo palco... ehm... Questo ballo parla del
desiderio di libertà.
I prigionieri di guerra che lottano contro il comunismo, e... ehm...
Quando finiremo, prendili e scappate da qui.
Andremo in tour insieme. Non pensare di andartene.
Bambino.
...desiderio di...
liberalismo.
Chiedo perdono.
Per prima cosa, vorrei ringraziare il Comandante Generale di Brigata Norman B. Roberts
per aver dato quest'opportunità.
Come ordinato dal Comandante, questa sera abbiamo preparato per voi uno spettacolo variopinto.
Un vero circo, Signore.
Il gruppo è...
Abbiamo un prigioniero cinese che sarebbe stato un grande coreografo, se non ci fosse stata la guerra.
Una ragazza splendida, fiduciosa e determinata costretta a provvedere per la sua famiglia
dopo aver perso i genitori.
Un civile divenuto prigioniero solo per essere stato accusato ingiustamente di essere un comunista.
Un ballerino comunista che non è potuto salire sui palchi della Carnegie Hall
a causa dell'ideologia politica.
E un umile uomo nero che ha come unici amici
questi quattro individui.
Signore e Signori,
siamo i Ragazzi Altalena.
E il titolo di questo spettacolo è...
Fanc**o all'ideologia.
Jackson! Ti adoro, amico!
Che succede?
Figlio di put**na!
Dobbiamo andare! Dobbiamo andare!
Gi Jin!
No!
Fott**i basta**i!
Maledetti!
Perché? Perché? Perché, maledetti?
Bast**di! Perché? Per favore!
È ferito? Va bene? V-Va bene!
Ecco. Va bene! Va bene!
- Dannazione! - Signore?
Ho detto, uccidi tutti quegli schifosi musi gialli!
Ehi, è con me. È con me!
Spostati!
Fott**i basta**i!
Assassini! Assassini!
- Fermo! Portatelo fuori! - Hai ucciso la mia famiglia!
Erano innocenti!
No...
Alzatevi.
Per favore.
Alzatevi.
Gi Su!
Dannati comunisti!
- Vi zittisco una volta per tutte! - Provaci, dannato comunista!
Zitti, maledetti!
- Morite, traditori! - Dannati comunisti!
Eccoci. Avete fatto molta strada.
Attenti ai gradini, signori.
Sì, per favore uscite. Ecco, bene così.
Stiamo per entrare nel parco storico del campo dei prigionieri di guerra di Geoje.
Sarà la nostra ultima destinazione prima di pranzo.
Per ultimo, guarderemo un film legato alla storia dell'Isola Geoje. Oh, sì.
E guardate l'edificio alla vostra sinistra,
venne chiuso quando un gruppo di terroristi, che si spacciarono per un gruppo di artisti,
tentarono di uccidere il comandante ma senza abbattere l'edificio.
E... allora, il Comandante Roberts puntava alla libera...
[Storia dei Prigionieri di Guerra del Campo nell'Isola di Geoje]
Ehi, Jackson!
Non ammettere di aver perso è peggio di aver perso.
Hai capito?
Vai al diavolo!
Non ho nemmeno iniziato.
[Swing Kids]